Saturday, 24 June 2017

一首好歌送給你,
老弟!

https://www.youtube.com/watch?v=jjNgn4r6SOA
  
Simon & Garfunkel - Bridge over troubled water 

Bridge over Troubled Water
怒川惡水上面的橋樑

When you're weary, feeling small
當您憊倦消沉的時候,
When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)
當您淚流的時候, 我會替您抺乾,
I'm on your side, oh, when times get rough
當您難過的時候,我就在您身旁,
And friends just can't be found
當您再沒有其他朋友可以把您幫忙
Like a bridge over troubled water
我會像怒川惡水上面的橋樑
I will lay me down
我無顧的上躺
Like a bridge over troubled water
像怒川惡水上面的橋樑
I will lay me down
我就無顧的上躺
When you're down and out
每當您失意迷失的時候
When you're on the street
每當你躑躅在街頭
When evening falls so hard
每當夕陽深厚
I will comfort youI'll take your part, oh, when darkness comes
我會撫慰你, 跟您一樣同愁,,當黑暗來臨
And pain is all around
當您痛苦不堪的時候
Like a bridge over troubled water
我會像怒川惡水上面的橋樑
I will lay me down
我無顧的上躺
Like a bridge over troubled water
像怒川惡水上面的橋樑
I will lay me down
我無顧的上躺

Sail on silver girl
就讓我們揚帆在那銀色的水面上
Sail on by
揚帆吧!
Your time has come to shine
您燦爛的時光就在那兒掩映
All your dreams are on their way
您所有的夢想就在那方向
See how they shine
看看它們多燦爛
Oh, if you need a friend
, 如果您需要一個真正的朋友
I'm sailing right behind
我不就揚帆在您身旁
Like a bridge over troubled water
像怒川惡水上面的橋樑
I will ease your mind
我會撫慰您
Like a bridge over troubled water
像怒川惡水上面的橋樑

原歌詞Written by Paul Simon • Copyright © Universal Music Publishing Group
漢文歌詞為老鬼試譯



 (圖片來自互聯網)

28 comments:

  1. 大佬想起我,我也想起了大佬. 因為上篇[簷前滴水...], 想了很多, 於是找了一套[老有所依]的陸劇來看...有點煽情罷, 不過也可能是真實的情況,不但在那個地方,也可能在世界很多地方發生...

    ReplyDelete
    Replies
    1. 下午去打酒的時候, 回程遇上兩個年過八十的老華僑, 都是另一半走了很久的.一個較年輕的三月尾回鄉一趟,不幸的在返港機上摔了一下, 當時沒事, 到港一星期就腰痛了....

      Delete
    2. 結果去法國醫院看了病,打了火鏡...但香港治病太貴了,酒店也貴, 結果回了樟木頭...原本興高采烈的回去, 結果在家鄉酒店休養了2個月,甚麼地方也沒去,待腰部不怎麼痛就回來了...

      Delete
    3. 千山萬水的帶了一些荔枝回來, 想著要送給侄女,卻走了2趟都送不著,經過酷冷酷熱,荔枝開始壞了,也不知人家收到會怎麼想...世事就是這樣巧, 下午在看[老有所依],傍晚就踫上這問題..

      Delete
    4. 心中有一點鬱悶, 所以自言自語起來...想起了[笑傲江湖]裡的那女士,心中結悶, 就走到山後向聾啞婆婆訴苦...人生不容易,特別是一些低下階層的.

      Delete
    5. [悄悄的我走了, 正如我悄悄的來.................]

      Delete
    6. [老吾老以及人之老, 幼吾幼以及人之幼....]這裡的僑團都很重視孩童的教育和未來,但似乎忽略了弱勢社群的老年...............

      Delete
    7. 華人在這個地方的經濟地位真是[舉足輕重], 但是否表示人人皆富有,個個都不愁呢? 大概只有[搵到的]才會這樣想.這裡僑社以前收養了不少[無家可歸]的人,華僑公山也葬了不少[客死異鄉]的...

      Delete
    8. 看到15集了. 心中只有一個感想:一個錢字害盡了多少人?她不但分化了家庭, 分化了社會,分化了民族, 分化了國家...也分化了整個世界.沒錢如是, 有錢的更如是, 有錢如超人, 他2個孩子也不是在等分身家....

      Delete
    9. 如今,老鬼全家已經放棄看家鄉所有電視節目,包括新聞,劇集,綜藝及雜誌旅遊等等,小兒一早已不看家鄉任何東西,轉看洋劇及倭寇作品,尤其倭寇的歷史劇及社會問題劇,另外是偵探劇。
      倭寇的社會劇及醫鬧劇,對社會問題及醫患問題非常真切坦白,並不塗脂抹粉,歷史劇一樣,非常仔細,最好的是能把現在的地點對比歴史事件的發生,是真功夫(對東洋不能"原宥",對倭寇"好"的東西,要學!)

      Delete
    10. 音樂方面,倭寇又是有一手,香江流行曲起飛初中期,其實是引進他們的東西,直至顧黃黎潘等才有所發揮,小子又是東洋音樂捧場人。
      講返老鬼及老伴,新聞及時事,鳯凰及"痺痺屍",小子則"撕顔顔"楓葉的始終受不了他們的無能及戇居(乜鬼嘢台一樣,乜新聞都是講多過影而且都係乜花一現,由朝到晚"冰球"同埋"唔知"係乜的"吹水,吹水,吹水"世界大事關我屁事的樣子。

      Delete
    11. 這三四年,科技先進,盒仔方便,於是陸人節目有機會翻墻,斃!咁就被洗咗腦,劇集,音樂秀,紀錄片,科技介紹,文化歴史介紹等等,都洗乾洗淨兩老大腦!!!
      鳯凰是cable的,無可話説,文化訊息,資料世界觀,一流一,新聞亦是左中右上下都齊,是"典型"新聞中立!不像家鄉那些只向一面倒!
      老伴最喜是陸人的飲食節目,多采多樣多知識!
      家鄉的,不説也罷了!!!

      Delete
  2. [..不看家鄉任何東西...] 香港有[那些人]就可理解了. 而這麼多人擁往日本也可理解了.

    ReplyDelete
  3. 有人會鬧,你思忽而已,香江幾咁有乜有物,你唔能識欣賞!!!
    老鬼認! 不過今時今日當你睇到曾志偉等人又思又被,咸濕兼骨突,咁嘅三十年代默劇式乜乜節目,同埋的整容過度"靚女"口水多過乜,支支咗咗成日話"口感"嘅"美食"節目,再加去到人地地方嘈喧巴閉,旁曰無人的"旅遊節目,再加你奸我仲奸的劇集,老鬼投降,連我小學雞嘅老伴師奶都頂唔順,咁!你話呢?
    新聞更攞命,一味係罵,鬧,鬦,跴,一面倒係黃色,咁!你要咯!!

    ReplyDelete
  4. 九十年代真是個分水嶺.八/七十年代和之前,很多東西都是好的,有意思有深度的.近廿年來的變化,你說是人帶壞你,又或者是你特登想攪壞嗰檔口,都隨大家的觀點與角度.

    ReplyDelete
    Replies
    1. 二十歲了...如果你要處心積慮的去經營, 你是可以教導出一群,甚至一代的[有為青年]的.正如那位才18歲就已上世界有名周刊封面的某位小朋友一樣, 也正如近期火紅的九歲小妹妹一樣...

      Delete
  5. "你說是人帶壞你,又或者是你特登想攪壞嗰檔口,都隨大家的觀點與角度."--
    成日話人地帶壞你,你可有睜大眼,放開偏見去睇睇人地"好"的一面,唔係剩係"放大"人地唔好一面,用腦去諗下,點解咁多人富貴咗,問下自己係北面嘅親朋戚,生活經濟如何,小康咗,發達咗係唔係個個都係官同官二代?
    好多嘢擺咗係度,唔係虛幻同虛擬!
    二十年了,除了金融地產,還有什麼?怨誰???
    老懵其實好有遠見,講出嚟未有人附和,仲要千跴萬踹,又話官商勾結又話乜,用腦去諗真啦,中藥港,數碼港真係香江人最適合發展,可惜一提出,千軍萬馬撥水!
    好咯,你唔做,陸人去做,超人去做,睇下如今深圳,睇下超人上海的"中藥港"
    五十六條白海豚都可以玩死擴建機塲,荒唐!動物會趨吉避凶,轉移陣地,廣州灣南海多少海域?仲有,可唔可以用科學手段保育佢地呀!
    成班所謂"環保",幕後資金基金有冇人公開過???
    西北新界已經大部分半荒廢,如今話發展,竟有一世人未耕過田嘅環保大姐挪起泥土,思思忽忽話的泥係香,我曉!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. 佢地知唔知家陣某些農業大國係點種田,種生果,種菜,(尤其種菜),今時今日,陸人已經取到經用"科學環保省地,電腦工業式"種東西啦!泥係香嘅,佢老豆老母就香!(老鬼越講越扯火!)好多類似觀音頭的港人,成日係上面浮同過引兼搵銀,郤是盲了一樣,一味識侮辱自己做支那,但係日日夜夜唱衰佢地搵食同包小三嘅地方,係唔係良心有問題???

      Delete
    2. 關於中醫跌打,網上近傳有一的士司機替乘客醫腳的事,先在元朗網, 再上[東方網].早兩日[臉書]也有一個亞洲人在南美某西班牙語國家替一個小孩醫手的片段:話說小男孩的手曲了,亞洲人用煙頭炙完,再用草藥敷了一下,然後一拉一扯, 男孩的手就拉直回復正常了...

      Delete
    3. 不知是否真的這樣神奇, 因為這種骨折, 西醫來說要打石膏和休養一段日子的.我去YT看看有沒有片, 如果有, 轉貼俾大佬睇同評論.....

      Delete
    4. 關於環保種菜,新加坡早有發展,也上過電視. 另外種菜養魚,把水循環再用,魚糞作肥料等科技,很多地方也有採用.某大人言報的專欄作家亦推廣過.到今時今日的香江,還拿著要田種菜作文章,只有盲毛攪C政棍才會這樣做.

      Delete
  6. 打上TCM 或者 chinese tradition medicine 就會找到.我說的那段片是:https://youtu.be/ZXahLRIWdec 好像是星洲拍的.神奇得不得了...

    ReplyDelete
    Replies
    1. 說了這麼多,只想表明中華文化有很多是值得驕傲的....

      Delete
    2. 老鬼也曾涉中醫中藥,在海漂地尚未立法管制中醫藥之前,有小段時間,曾以黃綠搵食,其中一師是中華名跌打宗師入門弟子,中醫的正骨跌打的而且確非常有效,(其實是很科學的(遺憾是假的郎中亦非常多,這是中醫存亡的最大憂患))
      對於脫骹,中醫正骨是非常快捷復位並止痛,(又係可惜,到下上代,或以後繼無人,失傳可能性甚大,而陸人對中醫的歧視及鄙棄亦是可悲的事實,中醫的教育方式其實脫離了"傳統",國家亦"毫不重視, 反之,香港及海外,反而對中醫的繼承不遺餘力,海漂地,官方已經設中醫學院,而民辦中醫學院亦早已生根,中醫立法後,所住省份的中醫註冊名單,老外中醫跟黃皮膚中醫差不多一半半,官方醫院亦接受中醫在院中治理病人。
      下行美國,尤其加州,中醫已成醫療"主流"之一,總不明白,炎黃永遠是對自己民族不自侮便不舒服!

      Delete
  7. 對於扭傷,瘀傷,中醫正骨跌打是比較西醫有效,又是可惜,黃綠太多,用藥亦不擇手段,從業者又充斥貪婪之徒,以至負面不少,可恨可嘆!
    骨折方面,如今世道,當以送西院為上,何解? 一是醫療責任,醫患問題,醫療環境及氣氛問題,保險責任問題。
    近年我師亦不再接手斷骨,國內及港台,對接骨都以西醫為主了,中醫的接骨已成書籍及紙上文章!
    距今只不過二十多年,中醫中藥已經變化極為巨大,很多傳統中藥已經絕了,不見了,原因一,用了西方藥食標準,很多有微毒性傳統中藥無法被應用,二是環保,很多動物植物被列為稀有品種或瀕臨絕跡品種,禁用,三是經濟改變,藥農棄種,四是,不良藥商無良無行炒作,價高於鑽,(例:冬虫夏草,本是普通菇類而已,不太值錢,可是,如今貴如乜乜!)
    中醫藥的前途,要靠港澳台及海外了,跌打正骨則大有可能,一二代之後會成陳跡,絕了!

    ReplyDelete
    Replies
    1. 老鬼在港時,其中一師是跌打正骨高手,不過當年正職繁重又搵錢,沒有跟他正正式式全面學習,海漂後,不多時,他走了,留下的書籍"秘方"不知落在何手了。(文革時,中醫亦是受害最深,天文數字的醫籍單方全被毀了!)
      中醫的診症,二三千年的經驗累積,"絕對"是科學,現在最先進的技,有些時候還是有盲點,在我隨我師工作時,親身經歴中醫診斷的神奇,有不少次,西醫用了一切科技都驗查不到病人的病灶,我師經望聞問切,斷了症,再叫西醫用什麼角度什麼方法去仔細尋找,結果最終找到病灶,其實不是神奇,而是西醫太依賴機器,而有些角度可能是盲點,而人的五官四肢,是會反影了人體內變化的,中醫的脈診又是炎黃前人的億萬經驗總結,亦有科學的論據,不是神奇及亂來的。
      中醫百分百是寶,而借中醫為名的偽中醫(很多來自中醫教學的不知如何又會變成中醫的殺手,奇怪,)則是中醫的癌。
      老鬼一中學老師,其實也是"老中醫",現今的香港"名中醫",不過我又是不願"真真正正"的跟她學,她願教我,我不願學,她九十了,還在香江。報章雜誌早幾年曾大事採訪同擦她鞋!

      Delete
    2. 當年香江真是臥虎藏龍.大佬所遇的也不乏貴人...美術的, 中醫跌打的..

      Delete
  8. 人生的确很微妙,當年每遇一機會來時,一定又有另一機會出現,二三条路之間如何選擇是很難决定,老鬼往往選擇都是短視之路而已,到今時年紀,最後悔是放過了繪畫及設計。

    ReplyDelete