李白 《俠客行》趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。閒過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。三杯吐然諾，五嶽倒爲輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士，烜赫大梁城。縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。
譯文 作者：佚名趙國的俠客帽上隨便點綴着胡纓，吳鉤寶劍如霜雪一樣明亮。銀鞍與白馬相互輝映，飛奔起來如颯颯流星。十步之內，穩殺一人，千里關隘，不可留行。完事以後，拂衣而去，不露一點聲，深藏身名。有時空閒，步過信陵郡，來點酒飲，脫劍橫在膝前。與朱亥一起大塊吃肉，與侯嬴一道大碗喝酒。三杯下肚，一諾千金，義氣重於五嶽。酒後眼花耳熱，意氣勃勃勁生，氣吞虹霓。朱亥揮金槌殺大將竊兵符救趙，使邯鄲軍民大爲震驚。朱亥與侯嬴真千秋萬古二壯士，聲名煊赫大梁城。身爲俠客縱死俠骨也...
鑑賞 作者：佚名李白這一首《俠客行》古風，抒發了他對俠客的傾慕，對拯危濟難、用世立功生活的嚮往。前四句從俠客的裝束、兵刃、坐騎描寫俠客的外貌。第二個四句寫俠客高超的武術和淡泊名利的行藏。第三個四句引入信陵君和侯嬴、朱亥的故事來進一步歌頌俠客，同時也委婉地表達了自己的抱負。俠客得以結識明主，明主藉助俠客的勇武謀略去成就一番事業，俠客也就功成名就了。最後四句表示，即使俠客的行動沒有達到目的，但俠客的骨氣依然流芳後世，並不遜色於那些功成名就的英雄，寫史的人應該爲他們也寫上一筆。... (秋葉在這裡上一課)
李煜 後期作品：破陣子 四十年來家國，三千里地山河; 鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。 幾曾識干戈 ? 一旦歸為臣虜，沉腰潘鬢銷磨。 最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌。 垂淚對宮娥。
李煜 後期作品《破陣子》的另一版本，最後一句是： 「揮淚對宮娥。」
以上這首《破陣子》詞，應是李後主成為亡國之君後，第一首沈痛的作品。
真係唔明家陣的教育專家, 不斷打擊甚至打殺古語文及古典漢文, 說難, 怎難得過英、法、日文, 主要是DNA向洋及民族自卑。
聽說法文是最難學的了。以前懂得法文的翻譯人員炙手可熱，後來越南難民湧至，他們很多精通法文，都取代了港人翻譯的地位。
發佈留言
8 則留言:
李白 《俠客行》
趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身與名。
閒過信陵飲，脫劍膝前橫。
將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五嶽倒爲輕。
眼花耳熱後，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。
千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。
誰能書閣下，白首太玄經。
譯文 作者：佚名
趙國的俠客帽上隨便點綴着胡纓，吳鉤寶劍如霜雪一樣明亮。
銀鞍與白馬相互輝映，飛奔起來如颯颯流星。
十步之內，穩殺一人，千里關隘，不可留行。
完事以後，拂衣而去，不露一點聲，深藏身名。
有時空閒，步過信陵郡，來點酒飲，脫劍橫在膝前。
與朱亥一起大塊吃肉，與侯嬴一道大碗喝酒。
三杯下肚，一諾千金，義氣重於五嶽。
酒後眼花耳熱，意氣勃勃勁生，氣吞虹霓。
朱亥揮金槌殺大將竊兵符救趙，使邯鄲軍民大爲震驚。
朱亥與侯嬴真千秋萬古二壯士，聲名煊赫大梁城。
身爲俠客縱死俠骨也...
鑑賞 作者：佚名
李白這一首《俠客行》古風，抒發了他對俠客的傾慕，對拯危濟難、用世立功生活的嚮往。
前四句從俠客的裝束、兵刃、坐騎描寫俠客的外貌。
第二個四句寫俠客高超的武術和淡泊名利的行藏。
第三個四句引入信陵君和侯嬴、朱亥的故事來進一步歌頌俠客，同時也委婉地表達了自己的抱負。俠客得以結識明主，明主藉助俠客的勇武謀略去成就一番事業，俠客也就功成名就了。
最後四句表示，即使俠客的行動沒有達到目的，但俠客的骨氣依然流芳後世，並不遜色於那些功成名就的英雄，寫史的人應該爲他們也寫上一筆。
... (秋葉在這裡上一課)
李煜 後期作品：破陣子
四十年來家國，三千里地山河;
鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。
幾曾識干戈 ?
一旦歸為臣虜，沉腰潘鬢銷磨。
最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌。
垂淚對宮娥。
李煜 後期作品《破陣子》的另一版本，最後一句是：
「揮淚對宮娥。」
以上這首《破陣子》詞，應是李後主成為亡國之君後，第一首沈痛的作品。
真係唔明家陣的教育專家, 不斷打擊甚至打殺古語文及古典漢文, 說難, 怎難得過英、法、日文, 主要是DNA向洋及民族自卑。
聽說法文是最難學的了。以前懂得法文的翻譯人員炙手可熱，後來越南難民湧至，他們很多精通法文，都取代了港人翻譯的地位。
發佈留言