Monday, 9 December 2013

琵琶上路 - 紅綫女 (謹此貼此曲辭悼念"女姐" )



琵琶上路

原演出者:
趙五娘:紅綫女演唱
張廣才:白駒榮演唱
廣東粵劇樂隊伴奏
 趙五娘:女
 張廣才:才    

才:      (南音)衰柳寒蟬不忍聞,金風敗葉正紛紛,長安古道休回首,西出陽關無故人,(滾花)行行不覺墳台近。
女:      (接唱)未曾拜掃已傷心。(白)公公、婆婆,媳婦今日身背琵琶,乞食上京,訪尋伯堦下落,一來免公婆絶後,二來免媳婦無依,今日拜掃墳前,與公婆告別(反綫二黃序托白)祇是兒媳去後,未知何日回來,清明時節,路冷山空,一叠紙錢,靠誰焚化呢?(介)這生是飢饉之人,死為缺祭之鬼,思想起來,能不叫人心痛呀。(唱祭塔腔)痛翁姑,在黃泉,骨縱成灰,心還有恨,恨當初圖天祿,教兒應試去帝閽。又怎知一紙恩榮未到陳留郡,却遭三年亢旱。(乙反二黃)苦煞下里窮人。(過合字托白)那時間,家鄉千里遭荒刧,顆粒無收草絶根,但見流亡成餓莩,何曾官紳救災民。(乙反南音)虧我釵環典盡供甘脂,簸下糠暗自吞。痛只痛,心窮力盡翁姑死,望不見葡匐奔喪戴孝人。(拉腔)無奈長街典賣青絲髪,換來蘆蓆殮雙親。扶骸哭向荒山葬,蔴裙包土,(雙)我獨築墳,(雙)(木魚)今日啊,子縱榮歸,親不在,風木餘悲怎報恩,況是京師一去,遠無音訊,不知生死與升沉。翁姑呀(唱二黃合字序)念我嬴嬴弱質冒風塵,萬里孤身無依憑,望泉下翁姑,庇佑行人,此去能夠會我郎,歸里拜雙親,免長抱終天恨。             
才:      (正綫二黃)恨寄琵琶,愁挑哀韵,似杜鵑啼血泠月,似猿嘯夜沉沉,賢孝嘅五娘,真正情可憫,拜辭二老,哭孤墳,禁不住老淚縱橫,使我心懷惻隱。(白)五娘,我見你如此傷心,真係令我不勝悔恨,當日伯堦赴試,恨我未能勸阻於他,落得兩字功名,就毀了一家骨肉,追回往事,寧不痛心。(介)蔡大哥呀,蔡大哥,我恨未能再見你一面,一聽我悔恨之情,何以你魂夢之中,你也不來相會,莫不是你飲了黃河三啖水,你就忘郤陽間有故人呢,蔡大哥!
女:      張公保重呀!
才:      五娘你此去尋夫,沿途賣唱,恐怕風霜雨雪,難免受餓捱飢,嗱,我現有幾兩碎銀俾你,五娘收下吧!
女:      張公,得你時常週濟,已是感激萬千,這銀兩又交我帶去,難道你在家捱餓不成?
才:      唉,想我非遠行,易於籌措,嗱,你收下才好呀,五娘,多個錢就多個錢用呀嗎!
女:      張公,恩重如山,都不知何時才報答呀!
才:      㖿㖿耶,患難相交,義所應為,何必言報呢?五娘呀,  你手繪㖿㖿㖿公婆嘅真容曾否收藏好呀?
女:      我已攜帶在身呀。
才:      咁好嘞,五娘,天時不早,你還要起程呀!

女:      拜別張公呀。
才:      五娘,你為何去而復轉呀?
女:      張公呀,(反綫中板)五娘此去把夫尋,未卜何時歸故郡,還望張公代掃墳。
才:      (白)得咯。
女:      (唱)二老在黃泉,多銘感,五娘沒齒不忘恩。(花)    張公格外矜憐,念我翁姑情份。
才:      (三腳凳)五娘你無憂慮,只管放心行,我與你公公生死都情不怋,逢時和遇節,自當祭掃表慇勤。(花)我話過在世一天就顧一天,有一陣時就顧一陣係嘞!
女:      多謝張公,五娘去嘞。
才:      (行介)放心啦,(仄才)哦,五娘,乜你欲行又                  
止呀?
女:      張公,五娘此去,前路茫茫,正是吉凶難料,只怕今天一別嗎!
才:      (應白)點呀?
女:      (續白)我怕不能回來見你呀!張公!
才:      唉,萬苦千辛你需强忍,牙關咬緊你莫灰心,此去沿途須謹慎,莫敎老漢(介)掛念你個遠行人呀!      五娘,(中板)未晚先投客店房;水驛山塘休盡趕;行船過渡你莫慌忙;解渴莫貪泉水爽,你可向人家取茶湯。(花)我只可憐你孤身萬里一琵琶,泠泠      清清無伴檔。
女:      張公吩咐自當記下,五娘茹辛含苦,我別無所慮,無所慮的是嗎。
才:      重有乜好慮呀,五娘?
女:      (手托)唉,他早不記得故里有糟糠,他心不慟父母歸泉壤。
才:      五娘呀,你好去嘞莫徬徨,黙祝你夫婦早返鄉。
女:      唉,一曲琵琶千里路,兩行珠淚久迴腸。




雲城望百老叟
黃滔整理并填譜
                                                                                                 
二零零四年四月

3 comments:

  1. 好美的唱詞。
    都成絕響矣。

    ReplyDelete
  2. 想不到女姐曾經飾演過趙五娘。她的聲線嬌嗲而獨特,歌藝不凡。

    ReplyDelete
  3. 我非粵劇/曲迷。偶然從電台收聽到。女姐行雲流水,婉轉圓潤,加上白驅榮和樂隊,牡丹綠葉。
    請問此曲是何年灌錄,女姐當時芳齡多少。

    ReplyDelete