你們究竟要我們怎樣生存？

在美華人寫給美國政府的一封信。


    今天應該不是1900年光緒的日子, 你說, 今天是否一如1900年?

這是2019年08月23日的事了

美籍華裔物理學榮譽教授林良多在美國《華盛頓郵報》上發表了一首英文詩《你們究竟要我們怎樣生存？》，隨後在互聯網上熱傳並引起中西方網友熱議。這首詩表達了許多華人長期以來內心對西方偏見的壓抑和憤慨。因此被評論為是海外華人向西方偏見“射出的一記利箭”。

以前我們國弱備受欺淩，好不容易開始崛起又處處受敵視，中國人做什麼都似乎不對，西方人究竟想我們怎樣生存？

這首詩值得西方人三讀，值得中國人再三讀。以下為中文版本：

你們究竟要我們怎樣生存？

我們是東亞病夫時,

我們被說是黃禍;

我們被預言 

    是下一個超級大國了, 

我們被指是主要威脅!

那時我們閉關自守,

你走私鴉片來强開我們門戶;

我們擁抱自由貿易了, 

你責罵我們搶走你的飯碗。

那時我們風雨飄搖,

你鐵蹄犯境要求機會平等。

我們要整合破碎的山河, 

你說我們”入侵”…。

你痛恨我們成為”異己分子”;

我們擁抱資本主義了，

你又恨我們當了資本家。

當我們的人口到達十億,

你說我們摧毀地球;

我們要限制人口了, 

你說我們踐踏人權。

那時我們一貧如洗, 

你賤視我們如狗。

我們有鈔票借給你了, 

你怨我們令你國債累累。

我們發展工業了, 

你說我們是污染者;

我們有貨品賣給你了,

你說我們是地球暖化的因由!

我們購買石油,

你說我們榨取兼滅族;

你們為石油開戰,

你說是為了解救生靈。

那時我們動亂無序,

你說我們没有法治;

現在我們要依法平暴,

你說我們違反人權。

我們靜默無聲時,

你說我們欠缺言論自由,

    我們不再緘默了, 

你說我們是被洗了腦的仇外暴民。

為什麼你們這樣憎恨我們?

我們想知道。

“不", 你們說, ”我不恨你們。”

我們也不恨你們;

只是, 你了解我們嗎?

   “當然了解”, 你們說。

   “我們消息多的是, 

   有AFP、CNN、還有BBC…。”

那麼你們要我們怎樣生存?

回答之前, 請仔細的想一想…。

因為你們機會不是無限的。

   已經夠多了……

這個世界容不下更多的偽善了。

我們要的是同一個世界,

   同一個夢想, 靖世太平。

這個寛廣、遼闊的藍色地球,

容得下你們, 容得下我們!

中國的快速崛起，已經讓美國方寸大亂。我國的驚天一射，和5G全面投入商用，就是一種最好的回擊，就是在釋放重大信號，永遠不要低估了中國韌勁的精神力量。

這個曾經沉淪並跪倒、最終又站起來的國家，絕不會再跪下去！中國，有軟硬不吃的決心，更有軟硬不吃的實力！永不遭受他國霸淩的偉大民族復興夢，終究會在我們的努力奮鬥下實現！

作者：林良多

中國的快速崛起，已經讓美國方寸大亂。我國的驚天一射，和5G全面投入商用，就是一種最好的回擊，就是在釋放重大信號，永遠不要低估了中國韌勁的精神力量。
這個曾經沉淪並跪倒、最終又站起來的國家，絕不會再跪下去！中國，有軟硬不吃的決心，更有軟硬不吃的實力！永不遭受他國霸淩的偉大民族復興夢，終究會在我們的努力奮鬥下實現！