給香港年輕人的一封信, 不過, 他們沒有人會看的! 還是要上貼, 碰運氣!

2020年1月3日，星期五，10:04 給香港年輕人的一封信

安德烈·伏爾切克（Andre Vltchek）

既然您的城市已經起火了六個多月，您的家庭分裂了，暴力事件沒有盡頭，我決定以一封公開信的形式，寫這篇短文給那些年輕人。香港。 首先，我想問：為什麼？ 為什麼所有這些冒煙，發火，憤怒和暴力？在所謂的“抗議”或“暴動”之前，您的生活真的那麼令人沮喪嗎？

您一直生活在地球上最富有的城市之一。即使根據西方的評估，香港的“自由指數”也是最高的之一，高於大多數西方國家。 水龍頭發出的水乾淨，互聯網速度非常快，公共交通便宜，是世界上最好的交通工具之一。您可以享受令人興奮的文化生活，以及在令人印象深刻的海岸上建造的大型公共場所。

當然，香港並不是一個完美的地方，因為這個星球上沒有完美的地方。 您的住房是世界上最昂貴的住房。大學畢業生的工作機會並不是很好。與“好舊”的香港相比，中國大陸的一些城市現在更是令人興奮的居住，創造和夢想的地方。但是，它仍然是一座迷人而堅實的城市，擁有自己的文化，思維方式和複雜的歷史。從許多方面來說，它都是一座美麗的城市。美麗而獨特。 所以為什麼？發生了什麼？為什麼突然間如此憤怒和如此沮喪？ 我們應該談談嗎？請讓我們。

當揮舞著英國國旗時，讓您回想起您的英國主人及其對香港的統治時，您是否還想到了人類歷史上一些最可怕的罪行？ 我在全球各大洲的160多個國家和地區工作。我寫過許多關於戰爭和衝突的影片，並在其中拍攝。我一直在報導革命和叛亂，但也報導西方國家引發的可怕騷亂。您可能已經聽說過所謂的“顏色革命”或“阿拉伯之春”。 我親眼目睹了被美國和北大西洋公約組織佔領，然後被徹底摧毀的國家的命運：阿富汗和敘利亞，伊拉克和哥倫比亞，僅舉幾例。在西方推翻左翼政府，然後注入法西斯主義的國家中，我已經看到數百萬的生活被毀，例如印尼（1965年）和智利（1973年）。現在印尼已一無所有。它的性質被徹底破壞，絕大多數人生活在痛苦中。在智利，人們站起來，並為為西方國家政府和公司從他們那裏竊取的社會主義而戰而死。 我在整個非洲大陸（這個世界上受災最嚴重的地區）生活和工作了許多世紀，最初被歐洲殖民，並被恐怖襲擊，然後被美國殖民和恐怖化。

在香港，我看到你揮舞著美國的國旗。您希望那個國家從本質上說“從中國拯救您”。我讀了你學校課程的翻譯。它塗抹了中國，並榮耀了西方。您是否曾經被告知，以那條由星條旗組成的旗幟的名義，全世界成千上萬的人被謀殺，民主化，強姦了言論自由？還是您只閱讀路透社和其他西方新聞機構提供給您的東西？

當揮舞著英國國旗時，讓您回想起您的英國主人及其對香港的統治時，您是否還想到了人類歷史上一些最可怕的罪行？在世界各大洲，大英帝國謀殺，侮辱，侵犯和掠奪了數億人。人類淪為奴隸。他們的生活，身份淪落為虛無。 你被告知了嗎？你知道嗎？當您揮舞這些旗幟時，當您的領導人從美國和歐盟機構收受賄賂時，您是否想過您正在碰到哪種錢？您是否曾經認為這筆錢被血浸透了？

我看到你們中的幾個人要求“獨立於中國”。我什至目睹了一些人稱中國為“恐怖主義”國家。 您曾經認真地將中國的政治制度與西方所謂的“民主”相提並論嗎？ 讓我給您一個簡單的測驗：在過去的幾十年中，有多少國家受到了中國的攻擊，有多少國家受到了西方的攻擊？請做一個簡單的計算。很簡單；非常明瞭。有多少個國家被轟炸到地面，被中國徹底摧毀，有幾個國家被西方摧毀？ 還有民主嗎？

在中國，政府聽從人民的聲音。實際上，民主只不過是希臘人統治的直接翻譯而已。在中華民國，政府正在努力改善其公民的生活，同時為所有人建立全球基礎設施（“一帶一路”倡議）。現在，看看西方：北美和歐洲的大多數公民都討厭他們的體系，但不能擺脫它。你們中的有些人經常去西方旅行：您聽不見那裏人們在說什麼嗎？ 在過去的二十年中，中國使數億人擺脫了貧困。

在西方國家，政府已在其所有殖民地中使數十億人陷入苦難。儘管世界遭受了可怕的掠奪，但在北美和歐洲，數以千萬計的家庭仍處於貧困之中。 儘管人均GDP不太高，但中國幾乎沒有苦難，而數千萬的美國公民生活在貧困中。美國監獄中的人均囚犯人數比中國監獄中的囚犯人數多。 現在，許多美國監獄已私有化：這是一項大生意。被關押的越多，利潤就越大！ 您想在其中使用該系統嗎？真假的啊？ 我對西方非常瞭解。我知道中國。

如今，在香港，你們當中有些人在侮辱北京的同時揮舞著西方的旗幟。 西方有地球上最有力的宣傳。它具有扭曲所有內容的能力，稱其為黑白，反之亦然。 但坦率地說，正是北京有能力和願望幫助解決香港的問題。 您是否真的認為華盛頓，倫敦或柏林真的對幫助您的城市感興趣？我堅信，他們只想打破中國，繼續統治世界。

總結這封信，我要說些什麼。與那些憤怒地揮舞著黑色橫幅以及美國和英國國旗的人們交談後，我意識到他們對世界的狀況瞭解甚少。而且，他們不想聽取不同的觀點。當在理智上面對時，他們變得暴力。 那不是民主的方法；一點也不。 我建議我們談談。公開。讓我們辯論民主的定義。讓我們討論誰對世界造成了更大的傷害：中國還是西方？我隨時準備。

如果香港暴動或“抗議”的領導人確信他們的做法是正確的，那麼讓我們在麥克風和攝像機前面對面。 我愛你的城市。我愛香港我愛中國。我堅信，中國和香港是一個美麗而密不可分的實體。 我準備盡力證明這一點。 這些觀點不一定反映《中國日報》的觀點。


作者安德烈·伏爾切克（Andre Vltchek） 是小說家，電影製片人和新聞工作者。

Andre Vltchek

American writer and filmmaker

André Vltchek is a USSR-born American political analyst, journalist, and a filmmaker. Vltchek was born in St. Petersburg but later became a naturalized U.S. citizen. He has lived in the US, Chile, Peru, Mexico, Vietnam, Samoa and Indonesia.He has covered armed conflicts in Peru, Kashmir, Mexico, Bosnia, Sri Lanka, Congo, India, South Africa, East Timor, Indonesia, Turkey and the Middle East. He has traveled to more than 140 countries, and has written articles for Der Spiegel, Asahi Shimbun, The Guardian, ABC News and Lidové noviny.