橋

一首好歌送給你,
老弟!

https://www.youtube.com/watch?v=jjNgn4r6SOA
  
Simon & Garfunkel - Bridge over troubled water 

Bridge over Troubled Water

怒川惡水上面的橋樑

When you're weary, feeling small

當您憊倦消沉的時候,

When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)

當您淚流的時候, 我會替您抺乾,

I'm on your side, oh, when times get rough

當您難過的時候,我就在您身旁,

And friends just can't be found

當您再沒有其他朋友可以把您幫忙

Like a bridge over troubled water
我會像怒川惡水上面的橋樑

I will lay me down

我無顧的上躺

Like a bridge over troubled water

像怒川惡水上面的橋樑

I will lay me down

我就無顧的上躺

When you're down and out

每當您失意迷失的時候

When you're on the street

每當你躑躅在街頭

When evening falls so hard

每當夕陽深厚

I will comfort youI'll take your part, oh, when darkness comes

我會撫慰你, 跟您一樣同愁,噢,當黑暗來臨

And pain is all around

當您痛苦不堪的時候

Like a bridge over troubled water

我會像怒川惡水上面的橋樑

I will lay me down

我無顧的上躺

Like a bridge over troubled water

像怒川惡水上面的橋樑

I will lay me down

我無顧的上躺

Sail on silver girl

就讓我們揚帆在那銀色的水面上

Sail on by

揚帆吧!

Your time has come to shine

您燦爛的時光就在那兒掩映

All your dreams are on their way

您所有的夢想就在那方向

See how they shine

看看它們多燦爛

Oh, if you need a friend

啊, 如果您需要一個真正的朋友

I'm sailing right behind
我不就揚帆在您身旁

Like a bridge over troubled water

像怒川惡水上面的橋樑

I will ease your mind

我會撫慰您

Like a bridge over troubled water

像怒川惡水上面的橋樑

原歌詞Written by Paul Simon • Copyright © Universal Music Publishing Group
漢文歌詞為老鬼試譯

 (圖片來自互聯網)